Expertini ATS, kimataifa
Jukwaa linafanya kazi kama usambazaji tofauti kwa kila lugha, kwenye kikoa chake chenyewe. Chagua ile unayoajiri kupitia hiyo — akaunti yako, kazi na watahiniwa ni wale wale bila kujali unayotumia ipi.
Lugha inaathiri kile unachosoma, sio jinsi mtu yeyote anavyotathminiwa. Candidate Match Score inatolewa na fomula moja iliyochapishwa katika kila lugha, na uchunguzi unasoma CV katika lugha yoyote iliyoandikwa dhidi ya maelezo ya kazi katika lugha yoyote uliyoiandika.
Hizi ni tafsiri za mtambo. Kila ukurasa unachunguzwa kimitambo kabla ya kutolewa — muundo, vishikilia nafasi na maneno ya chapa lazima yabaki salama — lakini nakala bado haijakaguliwa na wazungumzaji asilia. Marekebisho katika lugha yako mwenyewe yanakaribishwa sana kupitia support@expertini.com.
Kwa nini kuna kikoa tofauti kwa kila lugha
Kila lugha inatolewa kutoka kwa mwenyeji wake badala ya njia au kuki, kwa hivyo ukurasa haujawahi kujumuishwa kutoka kwa lugha mbili na kiungo unachoshiriki kinafunguka katika lugha uliyokuwa ukiisoma. Kila toleo linaunganisha na lingine, ambalo ndilo linaloruhusu injini ya utafutaji kuichukulia kama bidhaa moja katika lugha nyingi badala ya nakala zinazoshindana zenyewe kwa zenyewe.
Kusoma katika lugha mbalimbali, sio kuonyesha tu
Kuonyesha kiolesura cha mtumiaji kwa Kijerumani na kuelewa wasifu wa kazi wa Kijerumani ni mambo mawili tofauti, na programu nyingi za uajiri hutatua lile la kwanza pekee. Ulinganishaji wa maneno muhimu unashindwa kwenye mpaka — Teamleitung na team leadership hazishiriki herufi yoyote — kwa hiyo mgombea aliyeandika kwa lugha yake mwenyewe anapata alama sifuri kwenye umahiri ambao anaonyesha waziwazi anao, kimya kimya. Jinsi ulinganishaji wa maana unavyoshughulikia hilo unaeleza utaratibu na mipaka yake.
Ambavyo havitafsiriwa, kwa makusudi
Kategoria za kazi, aina za ajira na majina ya nchi yanaonyeshwa katika lugha yako, lakini vitambulisho vilivyo chini yake vinabaki kuwa sawa — ndivyo kazi iliyochapishwa hapa inavyolinganishwa na tovuti za kazi za nchi, na data iliyopangwa inavyoripoti kwa injini za utafutaji. Majina ya miji hayatafsiriwa pia: ni anwani za mamia ya maelfu ya kurasa za maeneo. Maelezo kamili ya kile kilichojanibishwa na kile ambacho hakijajanibishwa.